أنجمينا:(شاري إنفو)

خطت تشاد، اليوم الاثنين، خطوة جديدة نحو توحيد لغة الإدارة الرسمية، بإطلاق أعمال اللجنة الفنية المكلفة بإعداد أول معجم ثنائي للمصطلحات الإدارية باللغة العربية والفرنسية، في مبادرة تستهدف وضع مرجعية موحدة للمفردات المستخدمة داخل مؤسسات الدولة.

وأشرفت الوزيرة، الأمينة العامة للحكومة، الدكتورة رحمتو محمد حوتوين، على تنصيب اللجنة الفنية، تحت توجيه رئيس الجمهورية، وبقيادة رئيس الحكومة، وفق ما أوردته الأمانة العامة للحكومة.

ولا تقتصر المبادرة، بحسب القائمين عليها، على إعداد قاموس لغوي، بل تهدف إلى توحيد المصطلحات الإدارية بين العربية والفرنسية، والحد من اختلافات الصياغة والترجمة داخل مؤسسات الدولة، بما يعزز وضوح الوثائق الرسمية ويدعم الأمن القانوني في إطار دولة القانون.

ومن المنتظر أن يشكل المعجم، بعد اعتماده، مرجعاً رسمياً لموظفي الدولة، ونموذجاً موحداً لعمل خلايا الترجمة التي يُرتقب تطويرها داخل مختلف الوزارات والمؤسسات الحكومية.

ويرأس اللجنة الفنية المدير العام للأمانة العامة للحكومة، محمد شحاته لوكومي، فيما ستتولى مجموعة من الخبراء دراسة المصطلحات الإدارية وتحليلها وفق منهج علمي، بهدف توحيد استخدامها بين اللغتين الرسميتين، مع مراعاة السياقات والتقاليد والممارسات الخاصة بالإدارة التشادية.

وأكدت الأمينة العامة للحكومة، خلال مراسم التنصيب، أن المشروع يتجاوز كونه إجراءً إدارياً روتينياً، قائلة: «ما نطلقه اليوم ليس مجرد إجراء إضافي، بل هو عمل تأسيسي».

وتراهن الأمانة العامة للحكومة على أن يسهم المشروع في بناء إدارة أكثر حداثة واتساقاً وسهولة في الوصول إلى خدماتها ووثائقها، من خلال ترسيخ الاستخدام المؤسسي المنسق للغتين العربية والفرنسية.